Liburu honek, 1512 eta 1529. urte bitarteko konkista gerrateari buruzko kontakizuna da, Nafarroako ikuspuntutik begiratuta. Gertakizunen garapenari dagokionez osotasunezko istorioa da, bere garaian kokatua, gertakarien transzendentzian haztatua eta biztanle arruntek urte horietan egindakoak erdian jarririk. 

Prozesu luze eta bortitz honetan bi gertakizun historiko garrantzitsu egiten dute topo: alde batetik, nafartarrak bananduko dituen erdi-aroko gisako gerrate zibila eta bestetik, molde modernoko gerrate internazionala, Europako bi potentzia bata bestearen aurrean jarri dituenak: Frantzia eta Espainia. 

Emaitza jadanik soberan ezaguna zaigu: hamazazpi urte dirauen gerrate baten ostean, Nafarroa estatu independente izateari uzteaz aparte, erreinu bakar bat izateari ere egin dio agur. 1527. urteaz geroztik, Goi eta Behe Nafarroak bide ezberdinak jarraituko dituzte jasandako konkista militarra dela medio. Konkista hau traumatikoa izan zitzaion hura jasan zuen garaiko belaunaldiari, ondorengoen tabua eta gaur egun oraindik, eztabaida eta interpretazio ezberdinen arrazoi. 

 

Itzulpena: Irantzu Monteano

 

Este libro es un relato de la guerra de conquista sucedida entre 1512 y 1529 vista desde Navarra. Una historia completa en el desarrollo de los acontecimeintos, contextualizada en su época, ponderada en la trascendica de los hechos y centrada en lo que hicieron los navarros de a pie durante aquellos decisivos años. 

En este largo y violento proceso se imbrican dos hechos históricos complejos: una guerra civil de corte medieval que divide a los navarros y una guerra internacional de corte moderno que enfrenta a las dos grandes potencias europeas de la época: Francia y España. El resultado es conocido. Tras diecisiete años de guerra, Navarra no solo dejó de ser un estado independiente, sino también un único reino. A partir de 1527 la Alta y la Baja Navara siguieron caminos diferentes como consecuencia de la conquista militar sufrida. Conquista que supuso un trauma para la generación de navarros que la padeció, un tabú para las generaciones siguientes y motivo de encontradas interpretaciones y debates en la actualidad.

 

This book is a story of the war of conquest which took place between 1512 and 1529, from the point-of-view of Navarre.  It is a complete history of the development of the events and seen through the context of the age.  While considering the implication of these event, it is focused on what the ordinary Navarrese did during those decisive years. 

In this long and violent process two complex historical events are interwoven overlap:  the civil war among the Medieval Court which divided the Navarrese and an international war among modern courts which confront? two big European powers of the time:  France and Spain.    The result is well-known.  After sixteen years of war, Navarre not only stopped being an independent state, but also a one kingdom.  From 1527 on, Upper and Lower Navarre followed different paths as a consequence of the military conquest that each suffered.  The conquest brought about trauma for the generation of Navarrese that lived through it, became a taboo subject for generations to follow, and is nowadays the motivation for conflicting interpretations and debate.

 

Translation M. P. Zacher

 

AURKIBIDEA - INDICE 

(laburtua - resumido)

 

 

QUINIENTOS AÑOS DESPUÉS

 

I. LA PRIMERA CONQUISTA (1512-1513)

 

Entre España y Francia

Invasión y sometimiento

La respuesta navarra

 

II. LA CONSOLIDACIÓN DEL DOMINIO ESPAÑOL (1513-1514)

 

III. LA ESPERANZA FRUSTRADA (1515-1516)

 

La luz al final del túnel

El desastre de Isaba

 

IV. EL REINADO DEL DUQUE DE NÁJERA (1516-1521)

 

Nuevos actores en un viejo drama

El gobierno del reino

El fin de la paz

 

V. LA EFÍMERA LIBERACIÓN (1521)

 

El camino hacia la guerra

Recuperar la independencia

Reconquistar navarra

 

VI. LA SEGUNDA CONQUISTA (1521-1523)

 

El miniestado navarro

La debacle legitimista

 

VII. LAS DOS NAVARRAS (1524-1529)

 

EPILOGOA (euskera)

NOTAS Y BIBLIOGRAFIA CONSULTADA