Komuneroen eta Germanien iraultza espainolen kontestuan eta Frantziako Frantzisko I.aren eta Carlos V. enperadorearen lehia zela medio, nafartarrek 1512an erakutsi zuten batasun sendoagoa erakutsiko zuten beren independentziaren defentsan orain. Noaineko porrota -nahiz eta garaipena izateko hainbat aukera egon ziren- errebes militar bat besterik ez zen izan Kantauri aldeko Nafarroan sortuko zen estatu txiki legitimista bat fundatzen zela ikusi eta gero. Ingalaterrako Enrike VIII. ren bitartez Calaisen ospatutako bilera franko-inperialen emaitza bezala, enperadorearen aldeko mugimendua sortu zen eta erreinuaren lehengoratzea Enrike II.ren eskutik ere posible izateko hainbat aukera egon ziren. Azkenik, Iruñean egoitza edukiko zuen euskal kantzelaritza bat sortzearen proiektua azpimarratu beharra dago, Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiako lurralde gaztelaniak eta Nafarroako Erreinua bilduko zituena. Honek, etorkizun ezberdin baten itxaropena piztuko zuen, hura espainiar korupean egon arren.
Amaiurreko defentsa heroikoak eta Nafarroako aitzindari legitimista nagusien desagertzeak ez zuten Nafarroako gerrate haren bukaera adierazi. Hala ere, inflexio puntu garrantzitsu bat suposatu zuten, gerrate hura Behe Nafarroako kontrolaz egiteko borroka batera murriztu baitzuten.
Itzulpena Irantzu Monteano
En el contexto de las revoluciones españolas de Comuneros y Germanías y la reactivación de la rivalidad europea entre Francisco I de Francia y el emperador Carlos V, los navarros iban a mostrar una mayor unanimidad en la defensa de su independencia que en 1512. La derrota de Noáin -que bien pudo haber sido una victoria- fue sólo un revés militar rápidamente compensado por la creación en la Navarra cantábrica de un mini-estado legitimista. Las conversaciones franco-imperiales celebradas en Calais bajo la mediación de Enrique VIII de Inglaterra se decantaron finalmente a favor del emperador, pero bien pudieron haber conllevado la restitución del reino a Enrique II de Navarra. Y, finalmente, el proyecto de crear una chancillería vasca con sede en Pamplona que aglutinara a los territorios entonces castellanos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y al Reino de Navarra hubiera supuesto un futuro distinto incluso dentro de la Corona española.
La heroica defensa de Amaiur y la desaparición de los principales líderes legitimistas navarros no significó el final de aquella Guerra de Navarra, pero sí un punto de inflexión que la redujo a una pugna por el control de la Baja Navarra.
The fascinating year that took place between June of 1521 and July of 1522 or, in other words, between the Battle of Noáin and the capture of the Amaiur castle, is one of the key periods in the history of Navarre. Never before, or after, have the military, political, and diplomatic options been so open to the future of one small Pyrenean kingdom.
Within the context of the Spanish revolutions between the communities of Castile and the Valencian guild league, along with the reactivation of the European rivalry between Francisco I of France and the Emperor Carlos V, the Navarrese were about to show greater unanimity in defence of its independence than they did in 1512. The defeat of Noáin which could just as well have been a victory, turned out to be just the opposite, a military army which was quickly compensated for the creation of the Cantabric Navarre into a legitimist mini-state. The conversations which took place in the French imperials in Calais under the mediation of Enrique VIII of England, ended up decanting in favor of the Emperor, but could just as well endured/suffured the restitution of the kingdom to Enrique II of Navarre. Lastly, the project to create a Basque chancillery with a headquarters in Pamplona that would have binded/linked the then Castillean territories of Álava, Bizkaia and Gipuzkoa and the Kingdom of Navarre would have taken for granted a different future even within/under the Spanish Crown.
Translation M. P. Zacher
.
AURKIBIDEA - INDICE
Presentación. Qué, por qué y cómo
Ingtroduccón. Una década de ocupación
EL TABLERO NAVARRO
El fracaso ante Logroño
La espera de Viana
Navarra en el tablero europeo
Repliegue hacia el Arga
La traición del marqués de Falces
El saqueo del condado de Lerín
La rendición de Estella
La defensa de Pamplona
Para el rey, pero sin el rey
Lesparre en Tiebas
EL JAQUE DE NOAIN
Una batalla precipitada
Dos ejércitos frente a frente
Un combate desigual
Ni tan mortífera, ni tan decisiva
El eco de Noáin
La rendición de Pamplona
Saqueos y deserciones
La defensa de Baja Navarra
Enrique II y la defensa de su reino
Comunidades y Germanías
El ataque contra Baja Navarra
La ejecución de Joanikote
Otra vez Donibane y El Peñón
La liberación de Lesparre
La defenestración del duque de Nájera
Proyectos políticos para Navarra
TABLAS CON HONDARRIBIA
La manzana de la discordia europea
Táctica de tierra quemada
El ejército de Bonnivet
La participación de los navarros
La toma de Amaiur
La brecha guipuzcoana
Consrvar la puerta d España
El impasse invernal
ENTRE BAIONA Y PAU
Dobles fidelidades
El estanderte de Amaiur
Mayoría de edad de Enrique II
¿Fisuras en la alianza?
Prisión y muerte del alcalde de Baztan
El Papa en Tudela
Las Cortes de Pamplona
El intento de ocupación de Roncesvalles
Los agravios al reino
EL MATE DE AMAIUR
Annus horribilis
Fracasos legitimistas
La ofensiva contra Guyena
El virrey se pone en marcha
Toma y destrucción de Amaiur
La muerte de Vélaz de Medrano
El regreso de Enrique II de Navarra
La sospechosa muerte del héroe de Amaiur
LA REPRESIÓN
Un manto protector para el "linaje agramontés"
El palo y la zanahoria
La muerte del mariscal de Navarra
El fin del antes y el principio del después