El viajero que en la primavera de 1348 recorría los caminos navarros llevando en su cuerpo el mortal bacilo de la peste no podía imaginar que estaba a punto de abrir una edad terrible en la Historia de Navarra. 
A la vista de lo relatado en este libro, es forzoso reconocer que la plaga condicionó la vida de los navarros durante cuatro siglos.
Esta enfermedad marcó toda una época y por ello puede hablarse de la "Era de la Peste". En 1348, siguiendo la ruta del norte de los Pirineos, la enfermedad llegó al reino y, en sólo tres años, el hambre y los estragos de la peste acabaron con más de la mitad de la población navarra. La sangria humana fue espantosa: el "otoño de la Edad Media" se convirtió en Navarra en un crudo y largo invierno.

 

The travelers who traversed the Navarrese roads with the mortal bacterium of the plague in their bodies in the Spring of 1348, could not have imagined that a terrible age in the history of Navarra was about to begin.  The plague conditioned the lives of the Navarrese for almost four centuries.

This disease marked an era? and for that reason it is possible to talk about the “Era of the Plague.” In 1348, following the northern route of the Pyrenees, the disease arrived to the kingdom and in just three years, the hunger and the ravage caused by the disease finished with more than half of the Navarrese population.

The Wrath of God relates the long and arduous struggle sustained for nearly four hundred years by anonymous Navarrese people who were facing one of the worst evils of their time.  After paying a high price in blood, the defeated the plague indefinitely in the 18th century.  This is the historica chronicle of the era which was full of atrocious suffering, intolerable violence, understandable horror, terrible unsolidarity...but also, it's fair to say, of sacrifices and extraorinary altruism.

 

Translation M. P. Zacher

 

AURKIBIDEA - INDICE - INDEX

(laburtua - resumido- sumarized)

 

 

PARTE I. HISTORIA DE LAS EPIDEMIAS DE PESTE

 

I. LA MUERTE NEGRA

 

Las grandes asesinas del pasado

El largo camino desde China

La magnitud de la catástrofe

La Navarra de la pospeste

Un balance aterrador

 

II. EL REINADO DE LA GUADAÑA (1362-1530)

 

Los malos tiempos del rey malo

Los oropeles de la decadencia

El largo rosario de la muerte

 

III. EL DISPUTADO PULSO A LA MUERTE (1531-1601)

 

Un insperado regreso

La Peste Atlántica

Navarra en guardia

 

IV. LA ANSIADA VICTORIA SOBRE LA PLAGA (1601-1723)

 

El eco de la peste milanesa

La peste arrinconada (1653-1654)

Los últimos amagos

Hacia una sanidad pública moderna

 

 

PARTE II. LOS NAVARROS ANTE LA PESTE

 

V. LA PLAGA A LOS OJOS DE LOS CONTEMPORÁNEOS

 

El porqué de la enfermedad

La desigualdad ante la muerte

La identificación del mal

 

VI. LA LUCHA CONTRA LA PESTE

 

La ayuda del más allá

Con los pies en la tierra

Medidas particulares

 

EPILOGO

 

La herencia de la Peste

Izurriaren oinordetza (Euskara)

The legacy of the Plague (English)